30 July 2011

Still-life / Hатюрморт

A characteristic peculiarity of the Petersburg still-lifes
is that they remained unfinished.  -- Guidebook    

L. Loseff (1937 - 2009). Still-Life.
Paper, typewriter. Unfinished.

Характерная особенность натюрмортов петербургской школы
состоит в том, что все они остались неоконченными.
-Путеводитель


Л. Лосев (1937 — 2009). НАТЮРМОРТ.
Бумага, пиш. маш. Неоконч.

------


A characteristic peculiarity of the Petersburg

still-lifes is that they remained unfinished.

-- Guidebook



An onion in bandy slices. A salted cucumber winces. A bread rind bends in round. A rather course green light illuminates everything. There's not enough light from the window, that's where you're lying, asshole: the color of the bottle, the color of the cloth of the army uniform. Well, we won't go south. It costs too much. We're not members of the Academy of Arts nor of Sciences. Let Ivanov and Shchedrin go and paint myrtle bushes. Today we'll think up something simpler. Vaska, where the hell are you? Run over to the shop, Vasenka, and hock the still-life for a couple of roubles, to carry us through 'til the check comes. That light from the Neva is incredible. The candle. The reflected light of the stove. That, please take note, doesn't exist. There's no light in Petersburg. If only we could just sip a bit out of the still-life . . . What are you doing there, Vaska, whimpering with your lousy Finnmug. Greenness. Darkness. Looks like night has rolled round once again. It will remain unfinish There's still another picture A carafe, charcoal ruled, beside a faceted wineglass know an artist a little tipsy he fell asleep didn't wake up.



L. Loseff (1937 - 2009). Still-Life.

Paper, typewriter. Unfinished.



_______________________________________

Aleksandr A. Ivanov (1806 - 1858): Russian romantic painter.

Semyon F. Shchedrin (1745 - 1804): Russian landscape painter.

(translation © H. Pickford)



Характерная особенность натюрмортов
петербургской школы
состоит в том, что все они
остались неоконченными.
--Путеводитель


Лучок нарезан колесом. Огурчик морщится соленый. Горбушка горбится. На всем грубоватый свет зеленый. Мало свету из окна, вот и лепишь ты, мудила, цвет бутылки, цвет сукна армейского мундира. Ну, не ехать же на юг. Это надо сколько денег. Ни художеств, ни наук, мы не академик. Пусть Иванов и Щедрин пишут миртовые рощи. Мы сегодня нашустрим чего-нибудь попроще. Васька, где ты там жива! Сбегай в лавочку, Васена, натюрморт рубля на два в долг забрать до пенсиона. От Невы неверен свет. Свечка. отсветы печурки. Это, почитай, что нет. Нет света в Петербурге. Не отпить ли чутку лишь нам из натюрморта... Что ты, Васька, там скулишь, чухонская морда. Зелень, темень. Никак ночь опять накатила. Остается неоконч Еще одна картина Графин, графленый угольком, граненой рюмочки коснулся, знать, художник под хмельком заснул, не проснулся.


Л. Лосев (1937 — 2009). НАТЮРМОРТ.
Бумага, пиш. маш. Неоконч.

No comments:

Post a Comment